Gloomy Sunday – La canción del suicidio

Rezso Seress

Las canciones tienen la cualidad de producirnos sensaciones y emociones tan diversas, generándonos verdaderos estados o trances que pueden ser de lo mas alegre y positivos a los mas oscuros y nefastos

Es así, que a lo largo de la historia, muchas canciones han sido prohibidas por toda clase de índole ( política, moral, religiosa, etc) e inclusive perseguidos los compositores y cantantes de estas. Sin embargo, sólo la canción “Gloomy Sunday” ha sido prohibida por incitar a la gente al suicidio.

Gloomy Sunday canción de origen Húngaro, fue compuesta en 1933 por el compositor Rezso Seress, teniendo la particularidad de causar un estado de depresión en las personas de tal manera, de sumergirlos en la drástica decisión de terminar sus vidas, con el suicidio.

Gloomy Sunday se le relacionó en esa época a 18 suicidios también,  a incontables notas de suicidas y poco a poco, se le asigno popularmente el apelativo de “La canción húngara del suicidio” abriéndose paso en el mercado de Estados Unidos que la solicitaban y algunos de estos, acababan con sus vidas. Curiosamente, su creador Rezso Seress salto al vacío desde su piso en Budapest 35 años después de componer “Gloomy Sunday”.

A continuación, les dejo la canción original, las versiones de Bjork y Portishead y adjunto la traducción literal en inglés y en español. Esperando que les guste y no se dejen llevar por estados que no llevan a ninguna parte. Recuerden, que la vida es bella !!

Letra Gloomy Sunday (Rezso Seress)

It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked…

Love has died!

The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out, shrapnel is making music
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, Lord, they make mistakes…

The world has ended!

Letra Gloomy Sunday en Español (Rezso Seress)

 

Es otoño y las hojas que caen son
Todo el amor ha muerto en la tierra
El viento llora con lágrimas de tristeza
Mi corazón nunca la esperanza de una nueva primavera de nuevo
Mis lágrimas y mis penas son en vano
La gente es cruel, codicioso y malvado …

El amor ha muerto!

El mundo ha llegado a su fin, la esperanza ha dejado de tener un significado
Las ciudades están en vías de desaparición, la metralla es hacer música
Praderas son de color rojo con la sangre humana
Hay gente muerta en las calles en todas partes
Voy a decir una oración en silencio:
Las personas son pecadores, el Señor, cometen errores …

El mundo ha terminado!

Gloomy Sunday Bjork

Gloomy Sunday Portishead

6 thoughts on “Gloomy Sunday – La canción del suicidio

  1. esta cancion es aburridanga yo la escuche y no me paso nada osea qe es una estupides

  2. es una cancion hermosa que uno puede interpretarla como desee aquel que espera que con oirla quiera morirse es un … que no sabe apreciar el arte y se basa en chusmerios para oir una cancion. es un tema hermoso que inspira sentimentalismo a la gente que sabe relacionar sus sentimientos con la melodia que en esencia expresa tristeza. sentimiento con el cual muchos se sienten identificados.

  3. Esta canción es hermosa, no creo lo que dicen de ella, pienso que el autor estaba expresando sus sentimientos de tal forma que nadie mas puede…. Es algo hermoso en realidad.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *